CD Projekt RED ha fatto ricorso all’intelligenza artificiale per risolvere un problema che sembrava non avere soluzione: ricreare la voce di Geralt di Rivia. A rivelarlo è Game File, secondo cui lo studio polacco avrebbe sfruttato l’IA generativa per la nuova espansione di The Witcher 3: Wild Hunt, intitolata Songs of the Past, in un caso che gli stessi protagonisti descrivono come del tutto particolare.

Alla base della scelta c’è la vicenda personale di Jacek Rozenek, l’attore che ha prestato la voce allo Strigo per tutta la saga, dal primo The Witcher fino al terzo capitolo e alle sue espansioni. Nel 2019 Rozenek è stato colpito da un ictus che lo ha reso temporaneamente incapace di parlare. Nonostante le difficoltà, nel 2021 è tornato in studio per registrare alcune linee di dialogo in occasione dell’aggiornamento next-gen del gioco. Con il passare del tempo, però, l’ictus ha alterato in modo permanente il suo inconfondibile timbro vocale, rendendo impossibile ottenere la stessa resa sonora del passato.

Per questo CD Projekt RED si è rivolta a Respeecher, società specializzata in intelligenza artificiale applicata alla voce, dopo aver ottenuto il consenso dello stesso Rozenek, informato fin dall’inizio delle intenzioni dello studio. L’obiettivo era rielaborare la voce di Geralt in modo che, all’interno della nuova espansione, non si percepisse alcuna differenza rispetto al tono originale dell’attore. Come ha spiegato Dmytro Vasylets, artista specializzato in IA generativa, lo scopo era rendere la voce di Jacek viva, ricca e giovane, proprio come nel gioco originale.

Il lavoro, a quanto raccontato, è stato tutt’altro che immediato. Sono servite decine di ore tra addestramento dei modelli, analisi dettagliata insieme al team polacco e gestione degli artefatti tipici dell’IA, che non scompaiono mai del tutto. La sfida più impegnativa è stata catturare l’intera gamma emotiva dell’attore, dai mezzitoni alle urla, dai gemiti alla rabbia, fino alla paura e alle risate, mantenendo la massima qualità audio. Secondo Vasylets, l’obiettivo è stato raggiunto.

Il caso resta dunque un’eccezione, nata dalla necessità di preservare una voce divenuta iconica e dal consenso esplicito del suo interprete, più che da una scelta di convenienza produttiva.




Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *